{"id":905,"date":"2025-12-22T19:42:32","date_gmt":"2025-12-22T19:42:32","guid":{"rendered":"https:\/\/migracja.inzynier.rzeszow.pl\/?page_id=905"},"modified":"2026-03-15T11:26:00","modified_gmt":"2026-03-15T10:26:00","slug":"uslugi-transgraniczne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inzynier.rzeszow.pl\/index.php\/uslugi-transgraniczne\/","title":{"rendered":"Us\u0142ugi transgraniczne"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi transgraniczne<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Strona g\u0142\u00f3wna <\/a>\/ Cz\u0142onkostwo<\/a> \/ Us\u0142ugi transgraniczne<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1. Uwagi og\u00f3lne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Us\u0142ugi, zgodnie z prawem wsp\u00f3lnotowym, s\u0105 to czynno\u015bci, kt\u00f3re maj\u0105 charakter czasowy i transgraniczny i jednocze\u015bnie nie s\u0105 obj\u0119te regulacjami dotycz\u0105cymi swobody przep\u0142ywu kapita\u0142u, towar\u00f3w i os\u00f3b. Zgodnie z art. 50 Traktatu ustanawiaj\u0105cego Wsp\u00f3lnot\u0119 Europejsk\u0105 – TWE, us\u0142ugi obejmuj\u0105 przede wszystkim dzia\u0142alno\u015b\u0107 o charakterze:\u2028 –\u00a0przemys\u0142owym,
–\u00a0dzia\u0142alno\u015b\u0107 handlow\u0105,
–\u00a0dzia\u0142alno\u015b\u0107 rzemie\u015blnicz\u0105,
–\u00a0wykonywanie wolnych zawod\u00f3w.<\/span><\/p>

Wed\u0142ug og\u00f3lnej zasady, us\u0142uga polega na wytworzeniu nowego dobra, co zwi\u0105zane jest z potrzeb\u0105 posiadania\u00a0fachowej wiedzy i potencja\u0142u wykonawczego. Dotyczy to wi\u0119kszo\u015bci prac, kt\u00f3re mo\u017cna \u015bwiadczy\u0107 na podstawie um\u00f3w cywilnych, przede wszystkim um\u00f3w o dzie\u0142o.

Us\u0142uga \u015bwiadczona w ramach transgranicznego \u015bwiadczenia us\u0142ug,<\/b> z za\u0142o\u017cenia jednorazowa, musi by\u0107 ograniczona pod wzgl\u0119dem zakresu rzeczowego i czasu. Swoboda \u015bwiadczenia us\u0142ug\u00a0opiera si\u0119 na tymczasowo\u015bci. Oznacza to, \u017ce us\u0142ugodawca \u015bwiadczy us\u0142ug\u0119 w innym kraju UE przez okre\u015blony czas, a wi\u0119c dzia\u0142alno\u015b\u0107 ta nie ma charakteru ci\u0105g\u0142ego, ani sta\u0142ego. Us\u0142ugodawca posiadaj\u0105cy przedsi\u0119biorstwo za\u0142o\u017cone w jednym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, mo\u017ce tymczasowo \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ug\u0119 w innym kraju UE.

Zgodnie z art. 20a ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorz\u0105dach zawodowych architekt\u00f3w, in\u017cynier\u00f3w budownictwa oraz urbanist\u00f3w (Dz. U. z 2001 r., Nr 5, poz. 42 z p\u00f3\u017an. zm.) dodanym przepisami ustawy z dnia 7 listopada 2008 r. o zmianie ustawy o samorz\u0105dach zawodowych architekt\u00f3w, in\u017cynier\u00f3w budownictwa oraz urbanist\u00f3w oraz ustawy – Prawo budowlane (Dz. U. Nr 210, poz. 1321):

Obywatel pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego posiadaj\u0105cy kwalifikacje zawodowe architekta, in\u017cyniera budownictwa lub urbanisty, kt\u00f3ry prowadzi zgodnie z prawem dzia\u0142alno\u015b\u0107 w zakresie tego zawodu w innym ni\u017c Rzeczpospolita Polska pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim ma prawo do tymczasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu odpowiednio architekta, in\u017cyniera budownictwa lub urbanisty na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanego dalej \u201e\u015bwiadczeniem us\u0142ug transgranicznych”,\u00a0bez konieczno\u015bci uznawania kwalifikacji zawodowych<\/b>.

Z tre\u015bci przywo\u0142anego art. 20 a ust. 1 wynika, \u017ce\u00a0us\u0142uga transgraniczna powinna by\u0107 wykonywana przej\u015bciowo i musi by\u0107 czasowo ograniczona. W orzecznictwie Europejskiego Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci (ETS) wielokrotnie pojawia\u0142a si\u0119 jednak kwestia definicji tych poj\u0119\u0107. Z orzecznictwa wynika, \u017ce\u00a0ograniczenie czasowe uznane by\u0142oby za naruszenie swobody \u015bwiadczenia us\u0142ug. Ocena, jak d\u0142ugo mo\u017cna \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ug\u0119, zale\u017cy od warunk\u00f3w funkcjonowania us\u0142ugodawcy i nie mo\u017cna zdefiniowa\u0107 og\u00f3lnych granic jej trwania.\u00a0Us\u0142uga \u015bwiadczona w innym pa\u0144stwie nie mo\u017ce przewa\u017ca\u0107 nad dzia\u0142alno\u015bci\u0105 prowadzon\u0105 w pa\u0144stwie rejestracji.<\/b>
\u2028\u2028
Us\u0142ugodawcy \u015bwiadcz\u0105cemu us\u0142ugi transgraniczne przys\u0142uguj\u0105 prawa,<\/b> kt\u00f3re nie mog\u0105 by\u0107 ograniczane przez pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie. Na podstawie orzecznictwa <\/b>Europejskiego Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci zosta\u0142o ustalone, \u017ce:\u2028 – nie mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 od us\u0142ugodawcy za\u0142o\u017cenia siedziby na terenie pa\u0144stwa, gdzie ma by\u0107 \u015bwiadczona us\u0142uga,\u2028 –\u00a0zabroniony jest wym\u00f3g, aby personel kluczowy posiada\u0142 sta\u0142e miejsce zamieszkania na terenie pa\u0144stwa, gdzie \u015bwiadczona jest us\u0142uga,\u2028 –\u00a0nie mo\u017cna wymaga\u0107 od us\u0142ugodawcy, \u017ceby p\u0142aci\u0142 sk\u0142adki ubezpieczeniowe za swoich pracownik\u00f3w w kraju \u015bwiadczenia us\u0142ug, je\u015bli ma ju\u017c op\u0142acone sk\u0142adki \u2028 w pa\u0144stwie macierzystym,\u2028 –\u00a0niedozwolone jest \u017c\u0105danie uzyskania zezwolenia na \u015bwiadczenie niekt\u00f3rych us\u0142ug bez wzi\u0119cia pod uwag\u0119 r\u0119kojmi nale\u017cytego wykonania us\u0142ugi ju\u017c \u2028 zagwarantowanej w kraju macierzystym, gdzie us\u0142ugodawca ma siedzib\u0119,\u2028 –\u00a0pewne dodatkowe ograniczenia mog\u0105 dotyczy\u0107 us\u0142ug o szczeg\u00f3lnym charakterze, jak np. us\u0142ugi medyczne, jednak r\u00f3wnie\u017c wtedy pa\u0144stwo ma obowi\u0105zek \u2028 wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119, \u017ce us\u0142ugodawca daje gwarancje w\u0142a\u015bciwego wykonania us\u0142ugi w pa\u0144stwie swojej siedziby.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2. Dokumenty jakie powinien z\u0142o\u017cy\u0107 us\u0142ugodawca<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przed rozpocz\u0119ciem \u015bwiadczenia us\u0142ug transgranicznych, po raz pierwszy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, in\u017cynier budownictwa przedk\u0142ada w\u0142a\u015bciwej ze wzgl\u0119du na miejsce zamierzonego wykonywania czynno\u015bci okr\u0119gowej radzie izby *tutaj hiper\u0142\u0105cze*<\/b> pisemne\u00a0o\u015bwiadczenie wraz z za\u0142\u0105cznikami o zamiarze \u015bwiadczenia us\u0142ugi transgranicznej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
In\u017cynier budownictwa zamierzaj\u0105cy \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi transgraniczne w\u00a0kolejnych latach<\/b>, przedk\u0142ada wskazane o\u015bwiadczenie\u00a0ponownie raz w roku.<\/b><\/span><\/p>

Powy\u017csze dokumenty winny by\u0107 przet\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na j\u0119zyk polski.<\/p>

Przed dokonaniem wpisu Rada Podkarpackiej Okr\u0119gowej Izby In\u017cynier\u00f3w Budownictwa mo\u017ce zobowi\u0105za\u0107 wnioskodawc\u0119 do wzi\u0119cia udzia\u0142u w spotkaniu maj\u0105cym na celu sprawdzenie stopnia znajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego, pozwalaj\u0105cym na pe\u0142nienie samodzielnej funkcji technicznej w budownictwie stosownie do z\u0142o\u017conego wniosku.<\/p>

Krajowa Rada Polskiej Izby In\u017cynier\u00f3w Budownictwa w dniu 28 stycznia 2009 r. podj\u0119\u0142a Uchwa\u0142\u0119 Nr 3\/R\/09 w sprawie przyj\u0119cia wytycznych dotycz\u0105cych post\u0119powania w sprawie \u015bwiadczenia us\u0142ug transgranicznych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t